บริการหนังสือ "Liters" ร่วมกับโรงภาพยนตร์ออนไลน์ Okko ได้ทำการสำรวจเพื่อค้นหาว่าการดัดแปลงหนังสือยอดนิยมเล่มใดประสบความสำเร็จมากที่สุดจากมุมมองของชาวรัสเซีย เรานำเสนอผลการสำรวจต่อความสนใจของคุณ
10. "Twilight" ขึ้นอยู่กับวัฏจักรของชื่อเดียวกันโดย Stephenie Meyer
ตามที่ชาวรัสเซียหนังสือดัดแปลงภาพยนตร์ที่ดีที่สุด 10 อันดับแรกเปิดโดยภาพยนตร์แนวแฟนตาซีเกี่ยวกับความรักความปรารถนาเลือดและการแสดงออกทางสีหน้าเหมือนกันสำหรับทุกโอกาส
Stephenie Meyer ผู้เขียนเทพนิยายแวมไพร์ตอนแรกเห็นเพียง Henry Cavill ในบทบาทของตัวละครหลัก อย่างไรก็ตามเด็กอายุ 24 ปีไม่สามารถเล่นกับวัยรุ่นอายุ 17 ปีได้อย่างน่าเชื่อดังนั้นบทบาทนี้จึงตกเป็นของโรเบิร์ตแพททินสันที่ดูผอมและดูอ่อนเยาว์ และเมื่อตัดสินจากผลการสำรวจพบว่ามีบทบาทนี้ถึงร้อยเปอร์เซ็นต์
9. "สงครามและสันติภาพ" 1965-1967 จากผลงานของ Leo Tolstoy
เกือบครึ่งหนึ่งของชาวรัสเซียที่สำรวจโดย Liters และ Okko คือ 46.5% แนะนำให้อ่านหนังสือเล่มนี้ก่อนเพื่อทำความคุ้นเคยกับสงครามและสันติภาพ มีเพียง 24% ของผู้ตอบแบบสำรวจที่โหวตให้ข้อได้เปรียบของการดัดแปลงภาพยนตร์
ภาพยนตร์ดัดแปลงในปีพ. ศ. 2508 ถ่ายทำโดย Sergei Bondarchuk เขายังมีบทบาทหลักอย่างหนึ่ง หุ้นส่วนของ Bondarchuk ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้แก่ Vyacheslav Tikhonov, Oleg Tabakov และ Lyudmila Savelyeva ภาพของตัวละครหลักจึงตรงกับการตีความในวรรณกรรมของโรงเรียนในยุคนั้นโดยเฉพาะสำหรับเด็กนักเรียนโซเวียตพวกเขาจัดฉายภาพยนตร์เรื่อง "War and Peace" เป็นพิเศษ
8. "Jane Eyre" ภาพยนตร์ดัดแปลงปี 2011 สร้างจากหนังสือของ Charlotte Bronte
เรื่องประโลมโลกกำกับโดย Carey Fukunaga นำแสดงโดย Mia Wasikowska และ Michael Fassbender
การแสดงที่มีความสามารถดนตรีที่น่าทึ่งของ Dario Marianelli ทิวทัศน์ที่สวยงามฉากและเครื่องแต่งกายที่ได้รับการคัดสรรมาเป็นอย่างดีรวมถึงการถ่ายภาพยนตร์ที่มีคุณภาพทั้งหมดนี้ทำให้ภาพยนตร์ดัดแปลงในปี 2011 นั้นคุ้มค่ากับหนังสือที่ยอดเยี่ยม
7. "Fight Club", Chuck Palahniuk
การทำลายตัวเองที่น่ายินดีซึ่งช่วยแยกออกจากซีรีส์ชีวิตประจำวันสีเทาถูกใจผู้ชมชาวรัสเซียมากจนทำให้เขาอยู่ในอันดับที่ 7 ในการคัดเลือกภาพยนตร์ดัดแปลงที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
Chuck Palahniuk ชอบภาพยนตร์เรื่องนี้เช่นกันเขายอมรับว่าตอนจบของภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จมากกว่าในหนังสือ
6. การไถ่ถอน Shawshank โดย Stephen King
Rita Hayworth และ Shawshank Rescue ตีพิมพ์ในปี 1982 ผิดปกติของราชาสยองขวัญ ไม่มีเวทย์มนต์หรือความสยองสักออนซ์อยู่ในนั้นมีเพียงละครทางจิตวิทยาเท่านั้น
ภาพยนตร์ดัดแปลงซึ่งเปิดตัวในปี 1994 ได้รับสถานะของ "ลัทธิ" แม้ว่าในตอนแรกแทบจะไม่สามารถชดเชยการลงทุน (25 ล้านเหรียญสหรัฐ) ที่บ็อกซ์ออฟฟิศได้ และมอร์แกนฟรีแมนผู้รับบทเร้ดกล่าวว่านี่คือผลงานภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของเขา อย่างไรก็ตามทอมแฮงค์สามารถเล่นใน The Shawshank ได้ถ้าเขาไม่ยุ่งกับการถ่ายทำภาพยนตร์ลัทธิอื่น - Forrest Gump
ห้า.Gone With the Wind ดัดแปลงในปีพ. ศ. 2482 โดยอิงจากนวนิยายของ Margaret Mitchell
ภาพยนตร์หลายเรื่องสร้างจากหนังสือของ Mitchell แต่การดัดแปลงในปี 1939 เป็นผู้นำในแบบสำรวจ Liters และ Okko โดย Vivien Leigh รับบทเป็น Scarlett O'Hara และ Clark Gable ในฐานะ Rhett Butler
เรื่องราวความรักของหญิงสาวชาวใต้ที่สวยงามและนักค้าของเถื่อนที่มีเสน่ห์ตกเป็นเหยื่อของขบวนการ BLM ในสหรัฐอเมริกาซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นเพราะความโรแมนติกของระบบทาสและภาพ "ผิด" ของวีรบุรุษผิวดำ สถานีโทรทัศน์ NBO ถึงกับลบ "Gone with the Wind" ออกจากสาธารณสมบัติ อย่างไรก็ตามเขาตัดสินใจที่จะกลับมา แต่ด้วยความเห็นที่ถูกต้องทางการเมืองที่เหมาะสม
แต่ Hattie McDaniel ผู้รับบท Mom กลายเป็นผู้หญิงแอฟริกัน - อเมริกันคนแรกที่ได้รับรางวัลออสการ์
4. "Pride and Prejudice" 1995 อิงจากหนังสือของเจนออสเตน
ภาพยนตร์ปี 1995 กลายเป็นผลงานดัดแปลงของเจนออสเตนครั้งที่ 5 และประสบความสำเร็จมากที่สุดในความคิดเห็นของนักวิจารณ์ ผู้ชมยังชื่นชมภาพที่คุ้มค่าจริงซึ่งแสดงให้เห็นจากผลการสำรวจเกี่ยวกับการดัดแปลงภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดจากหนังสือที่มีชื่อเสียง
เป็นเรื่องตลกที่ผู้กำกับโจไรท์ในตอนแรกไม่ต้องการให้เคียราไนท์ลีย์มีส่วนร่วมในการถ่ายทำเนื่องจากเธอน่าดึงดูดเกินไปสำหรับบทบาทของอลิซาเบ ธ เบนเน็ตต์ แต่นิสัยแบบเด็ก ๆ ของคิระนั้นเข้ากันได้ดีที่สุดสำหรับนางเอกที่เอาแต่ใจและปากแหลม
3. "Green Mile" อ้างอิงจากหนังสือของ Stephen King
ภาพยนตร์อีกเรื่องที่ดัดแปลงจากผลงานของสตีเฟนคิง (และไม่ใช่หนังสยองขวัญอีกครั้ง) ทำให้เป็นภาพยนตร์ดัดแปลงที่ดีที่สุด 10 อันดับแรกในประวัติศาสตร์ตามข้อมูลของรัสเซีย
และผู้กำกับคนเดียวกับที่ทำ The Shawshank Redemption - Frank Darabont เขาสามารถจับจิตวิญญาณของนวนิยายที่ซับซ้อนลึกลับและน่าทึ่งของคิงได้อย่างสมบูรณ์แบบและถ่ายทอดให้กับผู้ชม
2. "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์" อิงจากหนังสือของจอห์นอาร์อาร์โทลคีน
ปีเตอร์แจ็คสันผู้ซึ่งสามารถถ่ายทอดตัวละครวางแผนและที่สำคัญที่สุดคือจิตวิญญาณแห่งการสร้างสรรค์ที่เป็นอมตะของโทลคีนสู่หน้าจอทำให้เขาได้รับชื่อเสียงจากหนึ่งในผู้กำกับที่ดีที่สุดในยุคของเรา
และผู้ชมที่ดูหนังของแจ็คสันก่อนที่จะอ่านไตรภาคลอร์ดออฟเดอะริงส์บอกว่าพวกเขาไม่เสียใจเลย
1. "Harry Potter" อิงจากหนังสือของ J.K. Rowling
ในอันดับแรกของการดัดแปลงหนังสือที่ดีที่สุดคือเรื่องราวของ Boy-Who-Lived 44% ของผู้ตอบแบบสอบถามไม่เห็นความแตกต่างระหว่างการดูภาพยนตร์และการอ่านหนังสือเพื่อรับรู้เรื่องราวของแฮร์รี่พอตเตอร์และ 28% ยังยืนยันที่จะดูภาพยนตร์เป็นครั้งแรกตามด้วยการอ่านผลงานของโรว์ลิ่ง
และภาพยนตร์ดัดแปลงที่ไม่ประสบความสำเร็จสูงสุด 3 อันดับแรก ได้แก่
- "Night Watch" และ "Day Watch" ของ Timur Bekmambetov ที่อ้างอิงจากหนังสือของ Sergei Lukyanenko
- อันดับที่สองคือ "The Dark Tower" ตามวัฏจักรของ Stephen King
- แต่ในวันที่สาม - โดยไม่คาดคิด - "The Hobbit"
เป็นที่น่าแปลกใจว่าชาวรัสเซียส่วนใหญ่ (63% ของผู้ตอบแบบสอบถาม) จะชอบหนังสือเป็นอันดับแรกและจากนั้นไปโรงภาพยนตร์เพื่อดูว่าความคิดของพวกเขาเกี่ยวกับฮีโร่ในหนังสือเล่มนี้ตรงกับวิสัยทัศน์ของผู้กำกับหรือไม่
ผู้ชมกว่า 49% มักจะพบว่าภาพยนตร์ถูกถ่ายทำโดยอิงจากหนังสือหลังจากดูภาพยนตร์ดัดแปลงเท่านั้น